Когнитивная лингвистика и перевод

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какую литературу можно использовать для написания курсовой работы на тему: "Когнитивная лингвистика и перевод". Заранее спасибо!

Ответ библиотеки:

Добрый день, Виктория. 

Полагаем, Вы уже осуществили поиск в электронном каталоге Национальной библиотеки имени А.-З. Валиди, в котором можно найти следующие издания:

Алимов, В. В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации : учеб. пособие / В. В. Алимов. – 5-е изд. – Москва : Либроком, 2009. – 158 с.

Болотов, В. И. А. А. Потебня и когнитивная лингвистика / В. И. Болотов // Вопросы языкознания. – 2008. – № 2. – С. 82-96. – (Из истории науки).

Казакова, Т. А. Художественный перевод. Теория и практика : учебник / Т.А. Казакова. – Санкт-Петербург : ИнЪязиздат, 2006. – 535 с. : ил. – (Специальная литература по иностранным языкам).

Крупнов, В. Н. Гуманитарный перевод : учеб. пособие для студентов вузов / В. Н. Крупнов. – Москва : Академия, 2009. – 160 с. – (Высшее профессиональное образование).

Оболенская, Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Ю. Л. Оболенская. – 3-е изд, испр. – Москва : Либроком, 2010. – 262 с.

Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стерлин. – Москва : АСТ : Восток-Запад, 2010. – 314 с. – (Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия).

Самигуллина, А. С. Когнитивная лингвистика и семиотика / А. С. Самигуллина // Вопросы языкознания. – 2007. – № 3. – С. 11-24.

Или воспользовались услугами Виртуальной справочной службы Национальной библиотеки имени А.-З. Валиди «Спросите у нас» http://bashnl.ru/sprosi-bibliotekarya/

Виктория, смотрите ответ на Ваш запрос в ВСС РНБ http://vss.nlr.ru/query_info.php?query_ID=33713

А также Вам могут быть полезны ответы в рубрике «Когнитивная лингвистика» http://vss.nlr.ru/archive_catalog.php?project_ID=40&rid=5550

И «Перевод» http://vss.nlr.ru/archive_catalog.php?project_ID=40&rid=2006 и http://korunb.nlr.ru/queries_catalog.php?rid=394

в Каталоге выполненных запросов ВСС РНБ и ВСС КОРУНБ

Нам не совсем понятно содержание Вашего запроса - имеется ли в виду взаимосвязь когнитивной лингвистики и перевода - поэтому в дополнение предлагаем литературу на наше усмотрение (источники – ЭК РНБ и Ульяновской областной научной библиотеки)

Везнер, И. А. Перевод образной лексики : когнитивно-дискурсивный подход : учеб. пособие / И. А. Везнер. – 3-е изд., стер. – Москва : Флинта : Наука, 2017. – 84 с.

Виноградов, В. С. Перевод : общие и лексические вопросы : [учеб. пособие] / В. С. Виноградов. – [3-е изд.]. – Москва : Кн. дом Университет, 2006. – 240 с.

Касевич, В. Б. Когнитивная лингвистика: в поисках идентичности / В. Б. Касевич. – Москва : Языки славянской культуры, 2013. – 185 с. : ил. – (Разумное поведение и язык).

Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования : сборник / Ин-т языковедения им. А. А. Потебни [и др.]; [редкол. : М. В. Пименова (отв. ред.) и др.]. – Кемерово : Кемеровский гос. ун-т, 2012. – 603 с. – (Серия "Концептуальные исследования" ; Вып. 17).

Комиссаров, В. Н. Лингвистическое переводоведение в России : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2002. – 181,[2] с.

Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : Курс лекций / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2000. – 187,[3] с.

Кононова, И. В. Когнитивная лингвистика : учебное пособие / И. В. Кононова; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. образования "Санкт-Петербургский гос. экономический ун-т", Каф. теории языка и переводоведения. – Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербургского государственного экономического университета, 2015. – 123 с.

Курячая, Е. И. Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода / Е. И. Курячая ; науч. ред. Н. А. Кузьмина, М-во образования и науки Рос. Федерации, ФГБОУ ВПО "Омский гос. ун-т им. Ф. М. Достоевского". – Омск : ОмГУ, 2011. – 243 с.

Латышев, Л. К. Перевод : теория, практика и методика преподавания : учеб. для студ., обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. – 2-е изд., стер. – Москва : Academia, 2005. – 190, [2] с. : ил. – (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки).

Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : учебное пособие для студентов учреждений, обеспечивающих получение высшего образования по филологическим специальностям / В. А. Маслова. – 3-е изд., перераб. и доп. – Минск : ТетраСистемс, 2008. – 271 с.

Перевод как когнитивная деятельность : [Сб. ст.]. – Москва : МГЛУ, 2003. – 132 с. – (Вестник МГЛУ / Моск. гос. лингв. ун-т ; Вып. 480).

Перевод как моделирование и моделирование перевода : сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т ; ред. И. Э. Клюканов. – Тверь : Изд-во ТГУ, 1991. – 122 с.

Проблемы когнитивной лингвистики : [Сб. ст.]. – Москва : МГЛУ, 2003. – 119 с. – (Вестник МГЛУ / Моск. гос. лингв. ун-т . Вып. 475). – (Серия "Лингвистика").

Сапогова, Л. И. Переводческое преобразование текста : учеб. пособие для вузов / Л. И. Сапогова. – Москва : Флинта : Наука, 2009. – 320 с.

Чеботарев, П. Г. Перевод как средство и предмет обучения : научно-методическое пособие / П. Г. Чеботарев. – Москва : Высшая школа, 2006. – 319 с.

Шеметов, В. Б. Коммуникация и перевод : учебное пособие : [Студентам ст. курсов, получающих квалификацию "Лингвист. Пер."] / В. Б. Шеметов; М-во образования Рос. Федерации, Челяб. гос. ун-т. – Челябинск : ЧелГУ, 1999. – 115 с.

***

Фоменко, Ю. В. Что такое когнитивная лингвистика : [сущность когнитивной лингвистики и её задачи, разные точки зрения на понятие "концепт"] / Ю. В. Фоменко // Русский язык в школе. – 2013. – № 6. – С. 80-85.

Фурсова, И. Н. Когнитивный подход в переводоведении [Электронный ресурс] / И. Н. Фурсова. – Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnyy-podhod-v-perevodovedenii (9.03.2018)

Предлагаем самостоятельно продолжить поиск в НЭБ Киберленинка   https://cyberleninka.ru

А также ознакомиться с результатами поиска в НЭБ e-library https://elibrary.ru/query_results.asp

Всего доброго.