Не нахожу произведение Пабло Неруды на русском языке

ФИО: Серкова Дария

Город: Ульяновск

Добрый день, уважаемые коллеги!

Я работаю редактором, у меня в производстве рукопись, в которой оказалось четверостишие из стихотворения Пабло Неруды. Само стихотворение входит в его "сборник" "100 сонетов о любви". Я хотела сверить цитату, но к своему ужасу обнаружила, что не нахожу русскоязычного издания с переводами великого чилийца. Интернет выдает лишь любительские переводы разного "калибра" и разной точности (подстрочник либо слишком вольный перевод). Неужели в России это произведение не издавалось?! Пожалуйста, если это возможно, помогите мне!

С уважением,
Серкова Дария

Ответ библиотеки:

Здравствуйте, уважаемая Дария.

В электронном каталоге Российской государственной библиотеки мы нашли много книг П. Неруды, в которых, возможно, печаталось интересующее Вас четверостишие. Например:

Неруда, Пабло.
Плаванья и возвращения : Избранное / Пер. с исп. М. Алигер и О. Савича ; Предисл. И. Эренбурга, [с. 7-24]. – Москва : Прогресс, 1964. – 399 с.
В содержании: Книги сумасбродств; Плаванья и возвращения; Ритуальные песни;
Камни Чили; Неограниченные полномочия; Мемориал Черного острова; Стихи, не вошедшие в книги; Сто сонетов о любви.

Неруда, Пабло.
"Гимны Кубе", и другие поэмы / Пер. с исп. П. Грушко. – Москва : Правда, 1961. – 32 с.

В содержании: Гимны кубе; Плаванья и возвращенья; Эстравагарио; Из "Третьей книги од"; Сто сонетов любви; Из новых стихотворений

 

Даём Вам ссылку на полный список книг Пабло Неруды, которые имеются в Российской государственной библиотеке: https://search.rsl.ru/ru/search#q=неруда

 

В электронном каталоге Российской национальной библиотеки также можно найти книги, в которые входят «100 сонетов о любви». Например:

Неруда, П. "Гимны Кубе", и другие поэмы / Пер. с исп. П. Грушко. - Москва : Правда, 1961. - 32 с.

Содержание: Из книг: "Гимны кубе"; "Плаванья и возвращенья"; "Эстравагарио"; Из "Третьей книги од"; "Сто сонетов любви"; Из новых стихотворений.

 

Вы можете обратиться с Вашим вопросом в Виртуальную справочную службу РГБ https://www.rsl.ru/ru/4readers/virtualnaya-spravochnaya-sluzhba  или РНБ http://www.vss.nlr.ru/statement.php. Или обратиться через электронную почту этих библиотек, возможно, Вам смогут выслать оцифрованную страницу из книги или фотографию интересующего Вас стихотворения.

Всего доброго.

 

08.09.2020, 361 просмотр.